1 00:00:01,147 --> 00:00:03,149 [♪ играет веселая музыка] 2 00:00:04,900 --> 00:00:05,499 [♪ оптимистичная музыка завершается] 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,921 Действительно ли мистер Сполдинг думает мы не знаем, что он носит парик? 4 00:00:09,671 --> 00:00:11,131 -Он должен знать, что мы знаем. -[Билли смеется] 5 00:00:11,298 --> 00:00:13,342 Это сносит ему голову каждый раз при включении кондиционера. 6 00:00:13,550 --> 00:00:16,428 [смеется] Мистеру Сполдингу следовало бы измените свое имя на мистера Болдинга. 7 00:00:16,595 --> 00:00:18,472 [смеется] Мистер Болдинг. 8 00:00:18,722 --> 00:00:21,558 Это так смешно, Билли. [смеется] 9 00:00:22,392 --> 00:00:24,144 Ева Моралес только что назвал тебя смешным. 10 00:00:24,311 --> 00:00:26,355 Все, что я сделал, это рифма Имя мистера Сполдинга. 11 00:00:26,605 --> 00:00:27,981 Это была даже не очень хорошая шутка. 12 00:00:28,106 --> 00:00:29,608 Это не так. Это была ужасная шутка. 13 00:00:29,775 --> 00:00:31,276 Ну я бы не сказал ужасно. 14 00:00:32,444 --> 00:00:34,279 Билли, вы упускаете суть. 15 00:00:34,363 --> 00:00:36,073 Самая популярная девушка в восьмом классе 16 00:00:36,156 --> 00:00:38,575 только что сделал тебе комплимент. Восьмой класс, Билли. 17 00:00:38,659 --> 00:00:40,452 Мы для них как дети. Мы невидимы. 18 00:00:40,577 --> 00:00:41,745 Мы невидимые дети. 19 00:00:43,205 --> 00:00:44,748 я даже не знал она знала мое имя. 20 00:00:45,165 --> 00:00:46,291 Я возьму Билли и Винтер. 21 00:00:46,875 --> 00:00:48,335 Она знает наши оба имени. 22 00:00:49,544 --> 00:00:51,672 И она выбрала нас первыми для ее команды по кикболу. 23 00:00:51,797 --> 00:00:54,716 М... мы поняли это. Просто будь крутым и делай то, что я делаю. 24 00:00:57,386 --> 00:00:58,637 [ворчит] 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,431 [ученик] О! [посмеиваясь] 26 00:01:02,182 --> 00:01:04,184 Да, я не хочу этого делать. 27 00:01:05,894 --> 00:01:08,105 Ева Моралес разговаривала с тобой дважды? 28 00:01:08,188 --> 00:01:09,273 Да, и после кикбола, 29 00:01:09,356 --> 00:01:11,566 она посмотрела нам в глаза и такой: «Увидимся». 30 00:01:12,901 --> 00:01:15,279 «Увидимся». Нас видит восьмиклассник. 31 00:01:15,404 --> 00:01:16,989 - Обычно мы такие... -Знаю, знаю. 32 00:01:17,197 --> 00:01:18,282 Невидимые младенцы. 33 00:01:18,991 --> 00:01:20,284 Привет! Вот она. 34 00:01:20,450 --> 00:01:21,660 Я просто пойду поговорить с ней. 35 00:01:21,743 --> 00:01:23,787 Может быть, она хочет на самом деле быть друзьями. 36 00:01:24,705 --> 00:01:26,540 Либо она самый храбрый человек Я знаю, 37 00:01:26,707 --> 00:01:28,875 или этот мяч ударил ее сильнее чем я думал. 38 00:01:30,043 --> 00:01:32,212 -Привет, Ева. -Привет, Билли. Как дела? 39 00:01:32,337 --> 00:01:33,422 Как дела? [смеется] 40 00:01:33,755 --> 00:01:35,382 я не думал еще так далеко впереди. 41 00:01:36,300 --> 00:01:39,678 О, мы все должны типа: потусоваться как-нибудь. 42 00:01:39,761 --> 00:01:41,096 Да, что ты делаешь после школы? 43 00:01:41,763 --> 00:01:44,182 Сегодня ничего. Ничего. 44 00:01:44,683 --> 00:01:46,852 Прохладный. Увидимся позже, ребята. 45 00:01:47,060 --> 00:01:48,645 -Ева. -[Ева] Привет, Ричард. 46 00:01:49,896 --> 00:01:50,897 Вы это слышали? 47 00:01:51,023 --> 00:01:52,983 Да, она звонила тебе неправильное имя. 48 00:01:53,150 --> 00:01:54,192 Да, но обычно она звонит мне 49 00:01:54,276 --> 00:01:55,652 «ты стоишь перед моим шкафчиком" 50 00:01:55,736 --> 00:01:57,904 так что Ричарду за победу! 51 00:01:58,530 --> 00:02:00,324 [♪ играет музыкальная тема] 52 00:02:01,658 --> 00:02:04,536 {\an8}♪ Всё не так как кажется ♪ 53 00:02:04,619 --> 00:02:06,330 {\an8}♪ Когда вы можете иметь чего ты хочешь ♪ 54 00:02:06,413 --> 00:02:08,373 {\an8}♪ Самым простым способом ♪ 55 00:02:08,457 --> 00:02:11,376 {\an8}♪ Будьте осторожны, не испортите с балансом вещей ♪ 56 00:02:11,460 --> 00:02:15,964 {\an8}♪ Потому что всё не так как кажется ♪ 57 00:02:16,048 --> 00:02:18,175 ♪ У тебя могут возникнуть проблемы если ты впадаешь в крайности ♪ 58 00:02:18,258 --> 00:02:21,678 ♪ Потому что всё не так как кажется ♪ 59 00:02:21,762 --> 00:02:23,013 ♪ Да, пожалуйста ♪ 60 00:02:24,848 --> 00:02:26,308 -♪ Каким кажется ♪ -[завершается музыкальная тема] 61 00:02:30,520 --> 00:02:32,522 Ева такая классная. Она была такая: 62 00:02:32,606 --> 00:02:34,274 «Давайте заглянем в торговый центр по дороге домой». 63 00:02:34,358 --> 00:02:35,901 И мы зашли в торговый центр по дороге домой. 64 00:02:35,984 --> 00:02:38,070 {\an8}[смеется] И ты ее видел? в косметическом отделе? 65 00:02:38,236 --> 00:02:42,449 {\an8}Она купила помаду, не глянец, не тинт, стик. 66 00:02:43,575 --> 00:02:44,659 О чем вы, ребята, говорите? 67 00:02:44,743 --> 00:02:45,869 -Ничего. -Не ты. 68 00:02:46,953 --> 00:02:48,038 Привет, девочки. 69 00:02:48,121 --> 00:02:51,083 {\an8}-Привет, Джада, это Ева. -Она восьмиклассница. 70 00:02:51,416 --> 00:02:52,834 {\an8}Не знаю, почему я это сказал. 71 00:02:52,918 --> 00:02:54,419 {\an8}Ученики седьмого и восьмого классов могут быть друзьями. 72 00:02:54,544 --> 00:02:56,505 {\an8}Это просто странно если вы обратите на это внимание. 73 00:02:56,630 --> 00:02:57,714 [смеется] 74 00:02:57,839 --> 00:02:59,257 Приятно познакомиться, Миссис Руссо. 75 00:02:59,341 --> 00:03:01,343 Мне тоже приятно познакомиться, Ева. [посмеиваясь] 76 00:03:01,426 --> 00:03:03,387 Ох, ну, я надеюсь, что все в порядке что я пригласил ее к себе. 77 00:03:03,470 --> 00:03:04,846 Все это просто, знаешь, типа случилось. 78 00:03:04,930 --> 00:03:07,182 {\an8}О, конечно, Билли. Это так интересно. 79 00:03:07,265 --> 00:03:09,309 {\an8}У вас появляются новые друзья. [смеется] 80 00:03:09,393 --> 00:03:10,852 Ну, Мне нужно быть дома к ужину, 81 00:03:10,936 --> 00:03:12,020 так что мне, наверное, пора идти. 82 00:03:12,104 --> 00:03:13,647 О, ты знаешь, Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось этого делать. 83 00:03:13,730 --> 00:03:15,023 Было так весело тусоваться. 84 00:03:15,107 --> 00:03:17,109 Ну, слушай, пожалуйста вернуться после ужина. 85 00:03:17,234 --> 00:03:19,861 -Ты имеешь в виду ночевку? - [смеется] Ночевка. 86 00:03:19,986 --> 00:03:21,196 я не думаю вот что она имела в виду. 87 00:03:21,279 --> 00:03:23,198 со мной все в порядке если это устраивает родителей Евы. 88 00:03:23,281 --> 00:03:25,075 {\an8}Ах, но это произошло в последнюю минуту. 89 00:03:25,158 --> 00:03:27,577 {\an8}Ее родители ни за что не смогут с этим все будет круто. 90 00:03:27,994 --> 00:03:30,580 Да, они к этому относятся спокойно. Увидимся позже. 91 00:03:30,705 --> 00:03:31,790 Это будет так весело. 92 00:03:31,873 --> 00:03:33,083 -[смеется] -[Билли] Мм. 93 00:03:34,042 --> 00:03:35,961 {\an8}У нас скоро будет величайшая ночь в нашей жизни 94 00:03:36,044 --> 00:03:37,295 {\an8}и ничто не сможет его испортить. 95 00:03:37,379 --> 00:03:39,381 -Вообще-- -Я сказал, что ничто не может испортить это. 96 00:03:44,094 --> 00:03:45,178 Я этого не понимаю. 97 00:03:45,262 --> 00:03:47,722 Почему ты не взволнован уговорить Еву Моралес переночевать? 98 00:03:47,889 --> 00:03:51,601 {\an8}Я взволнован. Видите, это мое взволнованное лицо. 99 00:03:53,854 --> 00:03:55,730 Мы собираемся придется над этим работать. 100 00:03:57,107 --> 00:03:58,275 Что с тобой происходит? 101 00:03:58,650 --> 00:04:01,945 {\an8}[вздыхает] Мне придется надеть это ужасный головной убор, когда я сплю. 102 00:04:02,195 --> 00:04:03,447 Это не может быть так плохо. 103 00:04:03,613 --> 00:04:05,782 {\an8}О, да? Моя первая ночь в WizTech, 104 00:04:05,866 --> 00:04:09,327 {\an8}эта девушка Люси увидела меня в нем. Она назвала меня Брейсфейсом Билли. 105 00:04:09,661 --> 00:04:12,247 {\an8}После этого я поклялся, что никогда пусть кто-нибудь снова увидит меня в нем. 106 00:04:12,581 --> 00:04:14,624 {\an8}Так что не носите это. Я перестал носить ретейнер 107 00:04:14,708 --> 00:04:16,585 {\an8}и большая часть моих зубов все еще на своем месте. 108 00:04:17,502 --> 00:04:18,837 {\an8}Мне придется это надеть. 109 00:04:19,087 --> 00:04:22,174 {\an8}Я произношу заклинания во сне, это называется наложение сна. 110 00:04:22,299 --> 00:04:23,758 {\an8}И мой зачарованный головной убор это единственное, что 111 00:04:23,842 --> 00:04:25,177 {\an8}это мешает мне это сделать. 112 00:04:25,635 --> 00:04:28,305 И если у нас будет ночевка, Ева увидит тебя в нем. 113 00:04:28,388 --> 00:04:30,474 Но если я не надену его, Я буду произносить заклинания во сне. 114 00:04:30,849 --> 00:04:33,101 Ну, я думаю, есть только одно, что мы можем сделать. 115 00:04:33,226 --> 00:04:34,603 -Отмени ночевку. - Клонируй себя, 116 00:04:34,686 --> 00:04:36,646 чтобы мы с Евой могли потусоваться пока ты спишь на чердаке. 117 00:04:37,731 --> 00:04:40,609 [смеется] Я имею в виду, отменить ночевку. 118 00:04:40,734 --> 00:04:42,319 Вот что мы собираемся сделать. 119 00:04:52,996 --> 00:04:54,289 Что, черт возьми, ты делаешь? 120 00:04:55,832 --> 00:04:57,709 Первая фаза идеальная шутка с ночевкой. 121 00:04:57,792 --> 00:04:59,461 Ментоидные кубики льда. 122 00:04:59,586 --> 00:05:01,796 Девочки их поставят в их газировку и бум! 123 00:05:01,922 --> 00:05:03,298 Они покрыты пеной. 124 00:05:03,882 --> 00:05:06,426 Майло, у нас есть умный, амбициозная восьмиклассница 125 00:05:06,510 --> 00:05:07,511 приходя в наш дом. 126 00:05:08,011 --> 00:05:09,221 Давайте попробуем и представим русские мужчины 127 00:05:09,304 --> 00:05:10,514 в хорошем свете, не так ли? 128 00:05:12,182 --> 00:05:13,266 Кодекс рыжий! 129 00:05:16,770 --> 00:05:18,188 Эй, мам, ничего. 130 00:05:20,232 --> 00:05:21,483 Что ты задумал? 131 00:05:21,608 --> 00:05:24,569 Твой нехороший сын вплоть до своих обычных детских выходок. 132 00:05:25,070 --> 00:05:26,821 Дети в наши дни, я прав? 133 00:05:28,823 --> 00:05:31,201 Хорошо, что ты задумал? 134 00:05:32,744 --> 00:05:35,497 [резко выдыхает, смеется] Что с костюмом? 135 00:05:35,580 --> 00:05:36,581 Кто-то умер? 136 00:05:36,706 --> 00:05:40,126 [смеется] Ой, извини, кто-то умер? 137 00:05:41,836 --> 00:05:45,173 На мне повседневный домашний костюм. Я иногда так делаю. 138 00:05:45,799 --> 00:05:48,134 Я думаю, он пытается произвести впечатление Новый друг Билли. 139 00:05:48,301 --> 00:05:50,679 Она восьмиклассница. У нее изысканный вкус. 140 00:05:50,804 --> 00:05:52,931 Что мне надеть? Баскетбольные шорты и футболка? 141 00:05:53,056 --> 00:05:54,099 -[насмехается] -Вы желаете. 142 00:05:54,224 --> 00:05:56,351 У тебя нет колен за эти шорты. 143 00:05:56,685 --> 00:05:58,645 Хорошо, хорошо. Мальчики, мальчики, 144 00:05:58,728 --> 00:06:00,480 это Билли первая ночевка, 145 00:06:00,564 --> 00:06:02,440 и вы двое не собираемся все испортить. 146 00:06:02,607 --> 00:06:04,150 О, эй, у меня есть идея. 147 00:06:04,234 --> 00:06:05,986 Прошло много времени так как у нас был вечер мальчиков. 148 00:06:06,152 --> 00:06:07,404 Почему бы нам не сделать что-нибудь веселое сегодня вечером? 149 00:06:07,529 --> 00:06:08,655 Знаешь, нас только трое. 150 00:06:08,780 --> 00:06:11,825 -О, это отличная идея. -Мы пробудем всю ночь! 151 00:06:11,992 --> 00:06:14,619 -Мы вернемся в 9:30. -Мы пробудем до 9:30! 152 00:06:20,125 --> 00:06:21,626 Хорошо, нам просто нужно найти способ 153 00:06:21,751 --> 00:06:23,295 выбраться из этой ночевки с Евой. 154 00:06:23,420 --> 00:06:24,921 Мы не можем отменить ее. 155 00:06:25,046 --> 00:06:26,548 Она подумает мы не хотим быть друзьями. 156 00:06:26,631 --> 00:06:28,341 Я был популярен рядом весь день, Билли. 157 00:06:28,425 --> 00:06:30,635 Я не могу вернуться. Я не вернусь. 158 00:06:32,345 --> 00:06:34,764 Слушай, она нам просто нужна отменить за нас. 159 00:06:35,640 --> 00:06:36,975 [вздыхает] Я знаю. 160 00:06:37,058 --> 00:06:38,602 Я просто произнесу заклинание на машине ее родителей 161 00:06:38,685 --> 00:06:41,021 так оно и не запустится. Никакой поездки, никакой ночевки. 162 00:06:42,355 --> 00:06:44,733 -[перезвон палочки] -Дабл-дабл, машины в беде, 163 00:06:44,899 --> 00:06:48,069 сделать двигатель родителей Евы кипятить и пузыриться. 164 00:06:48,778 --> 00:06:49,988 И что теперь? 165 00:06:50,113 --> 00:06:52,490 Мы позволяем этому очень специфическому заклинанию делай свое дело. 166 00:06:54,909 --> 00:06:56,202 Это сообщение от Евы. 167 00:06:56,953 --> 00:06:58,622 Заклинание сработало. Ночевка отменена. 168 00:06:59,164 --> 00:07:00,832 -Отменено? -Ага. 169 00:07:01,041 --> 00:07:03,168 Проблема с автомобилем. Мы ничего не можем с этим поделать. 170 00:07:03,251 --> 00:07:05,211 -О, я просто заберу Еву. -Но... 171 00:07:05,754 --> 00:07:07,380 ты не знаешь, где она живет. 172 00:07:08,214 --> 00:07:09,549 5-5-5 Мэйбл Драйв. 173 00:07:11,259 --> 00:07:12,344 Что ты делаешь? 174 00:07:12,427 --> 00:07:14,387 Та часть меня, которая хочет ночевка взяла верх. 175 00:07:15,055 --> 00:07:17,057 [вздыхает] Билли, это твоя первая ночевка 176 00:07:17,140 --> 00:07:18,183 в мире смертных. 177 00:07:18,266 --> 00:07:20,977 Я не позволю немного проблемы с машиной портят вещи. 178 00:07:21,561 --> 00:07:23,146 Поверните налево на Кресент. Это быстрее. 179 00:07:30,278 --> 00:07:31,488 Зима, что мне делать? 180 00:07:31,571 --> 00:07:33,281 Если я засну и начать кастинг сна, 181 00:07:33,365 --> 00:07:35,116 Ева узнает, что я волшебник. 182 00:07:35,241 --> 00:07:36,826 Может быть, тебе следует просто надень головной убор. 183 00:07:36,910 --> 00:07:38,161 Возможно, она не будет смеяться над тобой. 184 00:07:38,286 --> 00:07:41,122 Если бы ты был там, когда Люси в WizTech видели, как я его ношу, 185 00:07:41,247 --> 00:07:42,332 ты бы так не сказал. 186 00:07:42,582 --> 00:07:43,958 мне все еще снятся кошмары об этом. 187 00:07:44,209 --> 00:07:46,002 мне снятся кошмары о выигрыше в лотерею. 188 00:07:46,252 --> 00:07:48,254 Внезапно каждый родственник стучится в мою дверь, 189 00:07:48,380 --> 00:07:50,882 но я не могу его открыть потому что я омар. 190 00:07:51,508 --> 00:07:53,635 О, нет, подожди, это кошмар. 191 00:07:53,718 --> 00:07:54,886 Я омар. 192 00:07:56,721 --> 00:07:58,932 [вздыхает] Зима, Я знаю, что нам нужно. 193 00:08:03,687 --> 00:08:05,563 -[насмехается] -Что это? 194 00:08:05,647 --> 00:08:06,940 -Стинкорт. -Эу. 195 00:08:07,023 --> 00:08:08,233 Он вырос от лесных фей... 196 00:08:08,358 --> 00:08:09,734 -Оууу. -...в подмышках. 197 00:08:09,859 --> 00:08:10,860 Фу. 198 00:08:12,445 --> 00:08:14,447 Ты завариваешь его, как чай и выпей его, чтобы не заснуть. 199 00:08:14,531 --> 00:08:16,157 Не могу спать в гипсе если я проснусь, да? 200 00:08:16,449 --> 00:08:18,493 -Хочешь, я тебе приготовлю? -Хм, дай посмотреть. 201 00:08:18,618 --> 00:08:21,538 Хочу ли я чай из волшебных подмышек? Нет, я в порядке. 202 00:08:26,376 --> 00:08:27,961 Надеюсь, вы, ребята, готовы на вечер мальчиков. 203 00:08:28,044 --> 00:08:29,462 [все] Ночь мальчиков! 204 00:08:29,546 --> 00:08:32,799 -[подает звуковой сигнал] -Майло, я за рулём. 205 00:08:32,882 --> 00:08:35,051 Извините, просто взволнован на вечер мальчиков. 206 00:08:35,135 --> 00:08:37,846 -[все] Ночь мальчиков! -[подает звуковой сигнал] 207 00:08:37,971 --> 00:08:39,973 -Майло! -Мне плохо. 208 00:08:41,224 --> 00:08:43,059 Подожди, пока не увидишь что я запланировал. 209 00:08:43,393 --> 00:08:45,353 Мы получаем VIP-обслуживание. 210 00:08:46,271 --> 00:08:48,648 Привет, да, у меня есть купон для VIP-обслуживания. 211 00:08:50,316 --> 00:08:51,985 Ты привез нас на мойку? 212 00:08:52,736 --> 00:08:55,447 О, да, ребята, вы любите мыть машины. 213 00:08:55,655 --> 00:08:56,656 Плюс машина грязная. 214 00:08:56,740 --> 00:08:58,032 Кто-то написал "помой меня" на окне 215 00:08:58,116 --> 00:08:59,409 и нарисовал кучу сердечек вокруг него. 216 00:08:59,534 --> 00:09:01,786 Ох, это были не сердца. Это были задницы. 217 00:09:01,911 --> 00:09:02,912 [Джастин] Хм? 218 00:09:02,996 --> 00:09:05,248 Я имею в виду, я предполагаю это то, что задумал художник. 219 00:09:07,041 --> 00:09:08,042 Папа, пожалуйста, скажи мне 220 00:09:08,126 --> 00:09:09,878 у тебя запланировано что-то еще после этого. 221 00:09:10,211 --> 00:09:11,838 Э-э, очевидно. 222 00:09:11,921 --> 00:09:14,174 Поверь мне, эта ночь мальчиков только начинается. 223 00:09:14,257 --> 00:09:17,552 Ночь мальчиков! [смеется, вдыхает] Я не слышал тебя. 224 00:09:18,178 --> 00:09:19,429 -Ночь мальчиков... -Ночь мальчиков... 225 00:09:19,512 --> 00:09:20,680 Да. 226 00:09:27,145 --> 00:09:29,564 чувак, я не красила ногти через минуту. [смеется] 227 00:09:29,689 --> 00:09:32,650 Почему? Потому что это детская вещь? Это так, не так ли? 228 00:09:32,817 --> 00:09:34,068 Ты все теряешь, Винтер. 229 00:09:34,152 --> 00:09:36,821 Нет, я люблю красить ногти. Это классическая ночевка. 230 00:09:36,946 --> 00:09:39,783 Вот что я сказал. Ты убиваешь это, Винтер. 231 00:09:42,368 --> 00:09:45,288 Ууу! [смеется] Это весело. Ребята, вам весело? 232 00:09:45,371 --> 00:09:47,207 Я мог бы делать это всю ночь. О, вот что нам следует сделать! 233 00:09:47,332 --> 00:09:49,083 Не спать всю ночь. Мне не терпится покрасить ногти, 234 00:09:49,167 --> 00:09:50,877 Мне просто хотелось бы иметь более десяти ногтей, которые нужно покрасить. 235 00:09:50,960 --> 00:09:54,088 [вздыхает] Я забыл о пальцах ног. Да, бонусные гвозди. 236 00:09:56,007 --> 00:09:57,050 С ней все в порядке? 237 00:09:57,133 --> 00:10:00,762 Да, она в порядке. [нервно хихикает] 238 00:10:00,887 --> 00:10:02,055 Ты в порядке? 239 00:10:03,515 --> 00:10:06,559 У меня все отлично. Вонючий корень действительно работает. 240 00:10:06,643 --> 00:10:08,978 Все мое тело покалывает. Мне кажется, я чувствую, как у меня растут волосы. 241 00:10:10,313 --> 00:10:12,857 О, эй. Не обращайте на меня внимания. 242 00:10:12,941 --> 00:10:15,318 Не пытаясь прервать твоя ночевка, 243 00:10:15,527 --> 00:10:17,821 но когда я учился в средней школе и у нас были ночевки, 244 00:10:17,904 --> 00:10:19,364 мы делали розыгрыши телефонных звонков. 245 00:10:19,447 --> 00:10:20,949 Я не говорю тебе следует сделать это, 246 00:10:21,074 --> 00:10:23,284 но вот каталог факультетов и одноразовый телефон. 247 00:10:24,869 --> 00:10:26,913 Миссис Руссо, вы вроде как мой герой сейчас. 248 00:10:27,038 --> 00:10:28,706 [смеется] Веселитесь. 249 00:10:28,790 --> 00:10:30,750 О, нам будет весело. Нам будет так весело, 250 00:10:30,834 --> 00:10:32,085 я наверное сегодня вечером не усну. 251 00:10:32,252 --> 00:10:34,587 [нюхает] Угу. Что-то здесь гнилое. 252 00:10:34,671 --> 00:10:36,214 Я выброшу это во дворе. 253 00:10:36,381 --> 00:10:39,050 Вообще-то, я выброшу это в соседском дворе. 254 00:10:40,593 --> 00:10:42,011 Но... [вздыхает] 255 00:10:42,804 --> 00:10:45,056 Во-первых, она сказала Ева могла бы переночевать. 256 00:10:45,181 --> 00:10:46,808 Потом она подвозит ее сюда. 257 00:10:46,933 --> 00:10:48,935 И теперь она сбрасывает последний из вонючего корня. 258 00:10:49,060 --> 00:10:50,436 Как будто она делает все, что она может 259 00:10:50,562 --> 00:10:51,938 дать мне лучшая ночь в моей жизни. 260 00:10:52,063 --> 00:10:53,898 То, что вы говорите, не соответствует как ты это говоришь. 261 00:10:53,982 --> 00:10:56,234 Я знаю. Я очень противоречивый. 262 00:11:01,406 --> 00:11:04,742 [смеется] Ууу-уу! Прайс-Ко! 263 00:11:05,243 --> 00:11:07,412 [смеется] Это было весело? или это было весело? 264 00:11:07,662 --> 00:11:08,746 Есть третий вариант? 265 00:11:10,081 --> 00:11:12,125 Ой, да ладно, вы, ребята, раньше люблю ходить в Price-Co. 266 00:11:12,208 --> 00:11:13,585 Игра в прятки в проходах, 267 00:11:13,710 --> 00:11:16,212 езда в тележках для покупок, есть бесплатные образцы. 268 00:11:16,421 --> 00:11:18,631 Смотри, я ценю демонстрация ножа 269 00:11:18,756 --> 00:11:21,050 так же, как и следующий парень, но я должен сказать тебе, 270 00:11:21,134 --> 00:11:22,552 это не острые ощущения это было раньше. 271 00:11:24,387 --> 00:11:27,181 Ну, тебе было весело, верно, Майло? Майло? 272 00:11:27,348 --> 00:11:30,977 [Майло] Помогите! я похоронен при импульсивных покупках! 273 00:11:33,563 --> 00:11:34,814 Можем ли мы сейчас пойти домой? 274 00:11:35,899 --> 00:11:38,026 Да, пап, спасибо за попытку, но... [вздыхает] 275 00:11:38,192 --> 00:11:39,819 ...может, нам стоит позвонить у мальчиков выходной. 276 00:11:40,445 --> 00:11:42,780 Нет, мы не можем отменить вечер мальчиков. 277 00:11:43,281 --> 00:11:45,283 О... ладно, смотри, может быть, я вез тебя 278 00:11:45,366 --> 00:11:47,035 сделать кучу детских вещей. Это просто... 279 00:11:47,911 --> 00:11:49,621 ты так быстро растешь. 280 00:11:50,330 --> 00:11:52,498 Я думаю, я просто не готов признать 281 00:11:52,707 --> 00:11:55,627 вы больше не маленькие мальчики. Вы ребята. 282 00:11:56,002 --> 00:11:59,047 И что нужно парням это мужская ночь. 283 00:11:59,547 --> 00:12:00,673 Я слушаю. 284 00:12:01,507 --> 00:12:02,675 Я знаю, что нам следует делать. 285 00:12:03,134 --> 00:12:06,554 Но я должен предупредить тебя, это довольно рискованно. Вы внутри? 286 00:12:07,639 --> 00:12:09,933 -[оба] Мужской вечер! -Мужской вечер! 287 00:12:10,058 --> 00:12:11,225 -Мужской вечер! -Мужской вечер! 288 00:12:11,309 --> 00:12:14,312 [смеется] Сначала пристегнитесь для безопасности. 289 00:12:20,401 --> 00:12:22,320 [зевает] Я не знаю о вас, ребята, 290 00:12:22,403 --> 00:12:23,696 но я устаю. 291 00:12:24,197 --> 00:12:27,200 Нет. [смеется] Нет-нет, никто не устает. 292 00:12:27,325 --> 00:12:30,328 -Эм, давай поиграем в Slappy Face. -Что это такое? 293 00:12:30,411 --> 00:12:34,040 Здесь мы шлепаем друг друга так сильно, как только можем, в лицо. 294 00:12:35,500 --> 00:12:38,419 -Зачем нам это делать? -Да, а зачем нам это делать? 295 00:12:38,503 --> 00:12:41,881 -Потому что это весело. -Это звучит невесело. 296 00:12:42,006 --> 00:12:44,425 Да, это действительно звучит невесело. 297 00:12:44,926 --> 00:12:46,135 [звонок в дверь] 298 00:12:46,344 --> 00:12:49,055 Ууу! [поет] Я думаю это для меня. 299 00:12:51,516 --> 00:12:54,894 [вздыхает] Спасибо. О, я дал чаевые в приложении. 300 00:12:57,563 --> 00:12:59,857 -Джиада, а что это? -Признание. 301 00:13:00,024 --> 00:13:02,318 возможно, у меня было немного что-то особенное доставлено 302 00:13:02,402 --> 00:13:03,528 для твоей ночевки. 303 00:13:05,697 --> 00:13:07,115 Подходящие комбинезоны! 304 00:13:07,949 --> 00:13:10,326 -Миссис. Руссо, ты этого не сделал. -Я сделал. 305 00:13:10,410 --> 00:13:11,744 -Вы этого не сделали? -Я сделал. 306 00:13:11,869 --> 00:13:13,788 -Вы этого не сделали. -Ева, возьми комбинезон. 307 00:13:16,290 --> 00:13:17,291 [вздыхает] 308 00:13:17,375 --> 00:13:19,252 Эта штука такая мягкая, это как-- 309 00:13:19,335 --> 00:13:20,420 Одеяло из котят. 310 00:13:20,545 --> 00:13:21,671 Это не то, что я собирался... 311 00:13:21,796 --> 00:13:23,256 Скажи. Посмотри на нас, 312 00:13:23,339 --> 00:13:24,799 отделка предложения друг друга, 313 00:13:24,966 --> 00:13:26,634 как лучшие друзья. 314 00:13:26,801 --> 00:13:30,263 [смеется] Давайте, девочки, мы можем переодеться наверху. 315 00:13:31,097 --> 00:13:32,098 -Зима... Хм? 316 00:13:32,181 --> 00:13:34,142 ...что бы ни случилось, ты не можешь позволить мне заснуть. 317 00:13:34,225 --> 00:13:36,477 Не волнуйся, Билли, ты можешь рассчитывать на меня. 318 00:13:37,562 --> 00:13:41,399 -[храпит] -Серьезно? 319 00:13:43,026 --> 00:13:45,695 Хорошо, всего несколько еще несколько часов до восхода солнца. 320 00:13:46,320 --> 00:13:49,240 Я могу это сделать. Ох... 321 00:13:49,615 --> 00:13:52,076 Этот комбинезон такой, 322 00:13:53,077 --> 00:13:54,620 такой мягкий. 323 00:13:56,622 --> 00:13:58,124 [вздыхает] Нет, мне нужно бодрствовать. 324 00:14:00,460 --> 00:14:02,587 [вздыхает] Я просто пойду 325 00:14:02,670 --> 00:14:05,798 возьми стакан воды из кухни. 326 00:14:05,965 --> 00:14:07,341 [♪ играет жуткая музыка] 327 00:14:07,550 --> 00:14:09,927 А? Это не кухня. 328 00:14:11,554 --> 00:14:12,638 Что происходит? 329 00:14:14,348 --> 00:14:17,393 -[приближающиеся шаги] -Кто там? 330 00:14:26,069 --> 00:14:30,990 Ну а если это не так Брейсфейс Билли. [смеется] 331 00:14:32,366 --> 00:14:34,577 Люси из WizTech, что ты здесь делаешь? 332 00:14:34,952 --> 00:14:38,706 Да, я здесь, чтобы позвонить тебе Брейсфейс, Брейсфейс! 333 00:14:39,916 --> 00:14:41,209 Но это должен быть сон. 334 00:14:42,335 --> 00:14:43,628 О, нет. 335 00:14:43,753 --> 00:14:47,340 Я, должно быть, заснул без моего головного убора 336 00:14:47,882 --> 00:14:48,883 это значит, что я... 337 00:14:50,051 --> 00:14:51,552 кастинг для сна. 338 00:14:54,639 --> 00:14:55,681 [♪ музыка заканчивается] 339 00:14:55,890 --> 00:14:59,018 [вздыхает] О, хорошо. Я не омар... 340 00:15:05,358 --> 00:15:07,693 Интересно, не слишком ли поздно отменить ночевку. 341 00:15:12,615 --> 00:15:15,284 [♪ играет драматическая музыка, исчезает] 342 00:15:15,368 --> 00:15:17,870 Билли, просыпайся. Проснуться. 343 00:15:18,079 --> 00:15:20,414 -[храпит] -Нет, не ты. Вы продолжаете спать. 344 00:15:20,998 --> 00:15:23,459 Эй, Зима, я нашел кое-что дополнительные одеяла на случай, если вы... 345 00:15:23,709 --> 00:15:26,212 [восклицает] Что происходит? 346 00:15:26,838 --> 00:15:29,674 [шикает] Пожалуйста, миссис Руссо, мы должны вести себя тихо. 347 00:15:29,799 --> 00:15:31,342 Что происходит? 348 00:15:31,717 --> 00:15:33,928 -Кастинг сна Билли. -Ну, разбуди ее. 349 00:15:34,011 --> 00:15:36,889 Я пытался. Мы должны что-то сделать прежде чем Ева увидит это. 350 00:15:37,014 --> 00:15:38,015 [Джиада вздыхает] 351 00:15:41,769 --> 00:15:44,355 Да, это будет сложно объяснить. 352 00:15:49,861 --> 00:15:52,405 [вздыхает] Ого, мы в мире волшебников. 353 00:15:52,488 --> 00:15:53,489 Что заставляет тебя так думать? 354 00:15:53,573 --> 00:15:55,032 Потому что есть кентавр там. 355 00:15:56,159 --> 00:15:57,160 Вы уверены? 356 00:15:57,243 --> 00:15:58,953 я думал кентавр был получеловеком-полубыком. 357 00:15:59,036 --> 00:16:00,037 Нет, это минотавр. 358 00:16:00,121 --> 00:16:02,498 Действительно? Я думал, что это наполовину женщина, наполовину рыба. 359 00:16:02,582 --> 00:16:03,583 Нет, это русалка. 360 00:16:03,708 --> 00:16:05,001 Так кто тебе дает талоны на парковку? 361 00:16:05,084 --> 00:16:07,044 Это горничная-метристка! Мы действительно это делаем? 362 00:16:08,379 --> 00:16:10,548 [шикает] Говорите тише. Ты разбудишь его. 363 00:16:10,673 --> 00:16:12,133 -Он спит. -[зевает] 364 00:16:12,216 --> 00:16:15,094 Ах, кентавры спят стоя, совсем как коровы. 365 00:16:15,303 --> 00:16:16,971 А еще они делают пироги, совсем как коровы. 366 00:16:17,054 --> 00:16:18,181 Так что следите за своим шагом. 367 00:16:19,765 --> 00:16:21,184 Папа, что мы здесь делаем? 368 00:16:21,684 --> 00:16:24,604 -Мы даем кентавру чаевые. -Что это такое? 369 00:16:25,104 --> 00:16:27,231 Это место, где ты подкрадываешься спящему кентавру 370 00:16:27,315 --> 00:16:28,316 и вы даете ему чаевые. 371 00:16:28,399 --> 00:16:29,775 Это в значительной степени все во имя. 372 00:16:30,484 --> 00:16:32,778 ха, я бы тебя не взял для самосвала-кентавра, пап. 373 00:16:32,904 --> 00:16:33,905 О, я... я нет, 374 00:16:33,988 --> 00:16:35,990 но я разорил кучу детей в WizTech однажды этим занимались. 375 00:16:36,157 --> 00:16:38,409 Я такой: «Дети, это не смешно». 376 00:16:38,534 --> 00:16:39,535 Тогда почему мы это делаем? 377 00:16:39,619 --> 00:16:42,413 Потому что я солгал. Это смешно. Это действительно смешно. 378 00:16:43,623 --> 00:16:45,333 -Я в деле. Давай сделаем это. -Хорошо. 379 00:16:46,000 --> 00:16:48,419 -[храпит] -[шикает] 380 00:16:48,836 --> 00:16:52,590 Хорошо, раз, два, три. Толкать! 381 00:16:52,673 --> 00:16:54,258 -[кричит] -[кентавр кричит, ворчит] 382 00:16:54,592 --> 00:16:56,469 Эй, как ты думаешь, что ты делаешь? 383 00:16:56,552 --> 00:16:57,720 Бегать! 384 00:16:58,304 --> 00:17:01,349 Когда я пойму, как встать, Я иду за тобой! 385 00:17:01,432 --> 00:17:03,517 [все] Мужской вечер! 386 00:17:09,649 --> 00:17:12,568 Ой. Нет, это не может быть хорошо. 387 00:17:13,152 --> 00:17:15,279 О, Джастин, слава богу ты здесь. 388 00:17:15,404 --> 00:17:16,697 Что происходит? 389 00:17:16,822 --> 00:17:19,575 Одна из моих шуток пошла не так? Один из них пошел правильно? 390 00:17:20,743 --> 00:17:23,246 Нет, она на сеансе сна. Я сделал это раньше, 391 00:17:23,329 --> 00:17:25,081 но худшее, что я когда-либо делал было складывать белье. 392 00:17:25,164 --> 00:17:26,165 Это подтверждается. 393 00:17:28,167 --> 00:17:30,211 [♪ играет напряженная музыка] 394 00:17:30,336 --> 00:17:31,963 [смеется] 395 00:17:32,046 --> 00:17:34,340 Но ты просто кошмар. Ты не можешь причинить мне вреда. 396 00:17:34,423 --> 00:17:37,051 Где твой дурацкий головной убор, Брейсфейс? 397 00:17:38,219 --> 00:17:39,595 Ладно, это немного больно. 398 00:17:41,013 --> 00:17:42,515 [оба] Брейсфейс! Брейсфейс! 399 00:17:43,182 --> 00:17:44,183 Оставь меня в покое. 400 00:17:45,184 --> 00:17:48,437 -[все] Брейсфейс! Брейсфейс! -Просто уходи! 401 00:17:48,562 --> 00:17:51,732 [все смеются] 402 00:17:51,816 --> 00:17:54,527 -[♪ музыка заканчивается] -Уйди. Уходите. 403 00:17:54,819 --> 00:17:56,988 -Я не могу ее разбудить. -Ну и что нам делать? 404 00:17:57,113 --> 00:17:59,490 Мне нужно войти в ее сон и попытаться разбудить ее. 405 00:17:59,573 --> 00:18:01,117 Нет, ты не можешь. Ты должен остаться здесь 406 00:18:01,200 --> 00:18:03,244 и отменить это волшебство прежде чем Ева это увидит. 407 00:18:03,327 --> 00:18:04,578 Смотри, отправь меня в ее сон. 408 00:18:04,662 --> 00:18:06,080 Ты не можешь просто пойти в чью-то мечту. 409 00:18:06,163 --> 00:18:07,790 Это огромный вторжение в частную жизнь. 410 00:18:07,873 --> 00:18:10,209 Разве ты и Билли не проникнуть в мозг папы? 411 00:18:10,334 --> 00:18:11,335 Подожди, что он сказал? 412 00:18:11,460 --> 00:18:13,379 Х... он сказал, пришлите ее. Отправьте маму! 413 00:18:16,716 --> 00:18:18,092 [♪ играет напряженная музыка] 414 00:18:18,175 --> 00:18:20,928 [все] Брейсфейс! Брейсфейс! Брейсфейс! Брейсфейс! Брейсфейс! 415 00:18:21,095 --> 00:18:22,972 -Оставь меня в покое! -[все] Брейсфейс! Брейсфейс... 416 00:18:23,055 --> 00:18:24,265 -Билли! -Гиада! 417 00:18:24,348 --> 00:18:26,559 -Ой! -Что ты делаешь во сне? 418 00:18:26,684 --> 00:18:29,729 Джастин послал меня. Ночевка немного сходит с рельсов. 419 00:18:31,856 --> 00:18:33,816 -[ворчит] Попробуй взять ее палочку. -Я в деле. 420 00:18:36,027 --> 00:18:37,611 Да, это не сработает. 421 00:18:39,488 --> 00:18:40,489 [ворчит] 422 00:18:41,282 --> 00:18:42,575 Это моя вина. 423 00:18:42,700 --> 00:18:45,536 Обычно я ношу головной убор чтобы помешать мне уснуть. 424 00:18:45,828 --> 00:18:48,247 Но я волновался если бы Ева увидела меня в нем, 425 00:18:48,331 --> 00:18:49,915 тогда она будет смеяться надо мной. 426 00:18:50,291 --> 00:18:53,002 О, так ты носишь головной убор, и что? 427 00:18:53,085 --> 00:18:55,004 Ну, это заставляет меня выглядеть странно. 428 00:18:55,171 --> 00:18:57,715 О, милый, это то, что вам нужно. 429 00:18:57,840 --> 00:19:00,843 Любой, кто смеётся над тобой ибо это не стоит вашего времени. 430 00:19:00,968 --> 00:19:04,180 [вздыхает] Даже если это Ева Моралес? 431 00:19:04,388 --> 00:19:06,140 Даже если это Ева Моралес. 432 00:19:07,183 --> 00:19:10,102 [все] Брейсфейс! Брейсфейс! Брейсфейс! 433 00:19:10,394 --> 00:19:13,022 И определенно нет кем бы ни был этот маленький отродий. 434 00:19:14,482 --> 00:19:15,566 Ты прав. 435 00:19:15,816 --> 00:19:17,651 [♪ играет драматическая музыка] 436 00:19:17,818 --> 00:19:19,403 Хорошо, ты меня понял. 437 00:19:19,570 --> 00:19:23,741 Наверное, я Брейсфейс Билли, но меня это устраивает. 438 00:19:24,658 --> 00:19:25,785 [все] С этим нельзя быть крутым. 439 00:19:25,868 --> 00:19:28,079 В этом весь смысл о подлом прозвище. 440 00:19:28,704 --> 00:19:31,957 Я не трачу время на беспокойство о том, что ты думаешь больше. 441 00:19:33,626 --> 00:19:35,169 [оба] Эй, хватит! 442 00:19:35,336 --> 00:19:37,797 Я устал беспокоиться о что кто думает. 443 00:19:39,882 --> 00:19:43,260 -Но это не весело! -[вздыхает] Мы уходим. 444 00:19:43,803 --> 00:19:46,931 Нет, нет, нет! ты не пойдешь куда угодно, Брейсфейс! 445 00:19:47,014 --> 00:19:48,182 Эх, смотри на меня. 446 00:19:50,184 --> 00:19:51,435 Тебе повезло, это сон 447 00:19:51,560 --> 00:19:53,813 или я бы сказал сильное слово с твоей матерью. 448 00:19:55,773 --> 00:19:56,774 [ворчит] 449 00:19:57,566 --> 00:19:58,567 [♪ музыка заканчивается] 450 00:19:58,692 --> 00:20:01,445 [вздыхает] Хорошо, Я просто скажу это. 451 00:20:01,654 --> 00:20:03,072 Маленькие девочки злые. 452 00:20:05,116 --> 00:20:06,992 Билли? Зима? 453 00:20:07,827 --> 00:20:09,286 Ричард, что ты здесь делаешь? 454 00:20:09,745 --> 00:20:11,997 -Она только что назвала тебя Ричардом? -Просто сделай это, мама. 455 00:20:12,123 --> 00:20:13,249 [смеется] 456 00:20:14,208 --> 00:20:16,127 -Эм, все просто... -Просто ухожу. 457 00:20:16,210 --> 00:20:17,420 [смеется] Верно, ребята? 458 00:20:17,545 --> 00:20:20,589 Ждать. Ребята, я хочу показать вам кое-что. 459 00:20:27,596 --> 00:20:29,432 Эта штука идет на твоем лице? [смеется] 460 00:20:29,515 --> 00:20:32,893 -Роман. -Я имею в виду, это едва заметно. 461 00:20:33,894 --> 00:20:37,064 [смеется] Ну, давайте, э-э, поднимись наверх. [смеется] 462 00:20:40,568 --> 00:20:44,655 Ох, Ева, это мой головной убор, и мне придется его носить. 463 00:20:44,780 --> 00:20:46,949 Итак, если ты не крутой с этим тогда... 464 00:20:47,825 --> 00:20:49,243 может, нам не стоит дружить. 465 00:20:49,326 --> 00:20:50,953 [смеется] Почему бы мне не быть круто с этим? 466 00:20:51,036 --> 00:20:52,705 Потому что ты в восьмом классе, и ты потрясающий, 467 00:20:52,830 --> 00:20:54,957 и никто из нас не может понять почему ты тусуешься с нами, 468 00:20:55,082 --> 00:20:56,417 и ты пахнешь как причудливая свеча. 469 00:20:57,751 --> 00:21:00,171 Прежде всего, я тусуюсь с тобой, потому что ты веселый. 470 00:21:00,754 --> 00:21:02,840 [смеется] И во-вторых, я беспокоился о 471 00:21:02,923 --> 00:21:06,093 что вы, ребята, подумаете из-за этого. 472 00:21:12,349 --> 00:21:15,060 [смеётся] Ты даже делаешь головной убор выглядит круто. 473 00:21:15,436 --> 00:21:18,314 Мы оба делаем головные уборы крутыми. 474 00:21:19,106 --> 00:21:21,650 я так бегу домой чтобы получить мой гонорар прямо сейчас. 475 00:21:28,824 --> 00:21:31,827 -[звонок в дверь] -Я понял. 476 00:21:34,705 --> 00:21:35,789 [вздыхает] 477 00:21:36,624 --> 00:21:38,459 Говорил тебе, что приду за тобой. 478 00:21:39,126 --> 00:21:40,169 Как ты меня нашел? 479 00:21:40,252 --> 00:21:42,338 Ой, ты уронил ваша карта Price-Co. [смеется] 480 00:21:42,421 --> 00:21:44,673 -О, спасибо. [смеется] -[смеется] 481 00:21:44,757 --> 00:21:47,676 Теперь это, ух, моя очередь давать тебе чаевые. 482 00:21:47,760 --> 00:21:50,012 Что? [кричит, стонет] 483 00:21:50,429 --> 00:21:52,014 Уже не так смешно, не так ли? 484 00:21:52,556 --> 00:21:55,059 [♪ играет музыкальная тема, заключает] 485 00:21:55,059 --> 00:22:00,059 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 486 00:21:55,059 --> 00:22:05,059 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня 487 00:22:05,109 --> 00:22:09,659 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0